Federal cybersecurity agencies warn that hackers are targeting automatic tank gauge systems used at gas stations and industrial sites, urging operators to secure devices and remove them from the open internet.